Please find English version below

—————————————————— 

 

Liebe Studierende, liebe Kolleg:innen,

wir möchten nochmals an die heutige Schweigeminute erinnern, mit der wir um 12:24 Uhr an die Opfer des Angriffs auf Studierende der Universität Heidelberg, ihre Familien und Freunde denken. Unser Mitgefühl gilt all jenen, die diese Tat vor einer Woche miterleben mussten, den Studierenden und Kolleg:innen der Universität Heidelberg.

Wenn Sie möchten, kommen Sie um 12:24 Uhr gerne auf die Plaza vor den Tower. Alternativ können Sie die Schweigeminute auch gemeinsam mit Ihren Kommiliton:innen und Kolleg:innen an dem Ort begehen, an dem Sie sich mit Ihrem Studiengang zu diesem Zeitpunkt befinden.

Diese Woche liegt auch noch weiterhin das Kondolenzbuch aus, in dem Sie Ihre Gedanken und Ihr Mitgefühl ausdrücken können. Wir werden es in den nächsten Tagen an die Universität Heidelberg übergeben.

Kommen Sie bei Rückfragen, Sorgen und Nöten gerne auf uns zu!

Beste Grüße

Ihre Hochschulleitung

——————————————————

Dear students, dear colleagues,

We would like to remind you once again of today’s minute of silence at 12:24 p.m. in memory of the victims of the attack at Heidelberg University, their families and friends. Our sympathy goes to all those who had to witness this act a week ago, to the students and colleagues of Heidelberg University.

 

If you wish, you are welcome to come to the Plaza in front of the Tower at 12:24. Alternatively, you can also observe the minute’s silence together with your fellow students and colleagues at the place where you are with your degree programme at that time.

 

The book of condolence is still at your disposal at the Welcome desk to express your thoughts and sympathies. We will hand it over to Heidelberg University in the next few days.

 

Please feel free to contact us if you have any questions, concerns or needs!

 

Best regards,

Your university management